1
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
למה לקרוא לי לכאן?

2
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
אתה רוצה להיפרד
אננטצ'אי ואסיה, נכון?

3
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
אם אסיה תגלה את סודו של אננתצ'אי,

4
00:01:30,520 --> 00:01:32,560
היא לא תקבל אותו ותברח.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,720
אמש, אסיה חיפשה
עבור סיכת Kheaw Naka

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,840
כי שמת עליה כישוף?

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
אמרתי לך,

8
00:01:43,360 --> 00:01:47,040
מאנה נאקה בגוף של אדם
יכול לעשות הרבה יותר ממה שאתה חושב.

9
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
אבל נכשלתי אתמול בלילה.

10
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
הלילה זו ההזדמנות שלך.

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,440
אז לא קיבלת כלום, א?

12
00:02:11,360 --> 00:02:12,520
יָמִינָה.

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
כולם אמרו את זה

14
00:02:16,720 --> 00:02:21,720
לפאנום נאגה אין מחלה קטלנית
או בעיות בריאות מדאיגות

15
00:02:23,920 --> 00:02:27,480
בשל הגנתו של סבא נאגה.

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,960
תחשוב על זה, א.

17
00:02:30,040 --> 00:02:33,080
אם סבא נאגה רוצה אותך
לעזור לילדים האלה,

18
00:02:33,160 --> 00:02:35,560
הוא ייתן לך השראה למצוא
דרך לרפא אותם.

19
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
בבקשה אל תעשה את הפרצוף הזה.

20
00:02:42,360 --> 00:02:45,800
אני חוקרת בשבילך על נאגה.

21
00:02:45,880 --> 00:02:49,480
כָּאן. ספר זה קובע כי מלך נאגה
יכול להפוך לאדם.

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
כדאי לקרוא את זה.

23
00:03:01,960 --> 00:03:06,000
מלך הנאגה יכול להפוך
לתוך בן אדם או כל דבר אחר.

24
00:03:06,680 --> 00:03:10,200
אבל אנשים שיכולים לראות אותו
במו עיניהם

25
00:03:10,280 --> 00:03:15,520
בעלי המתנה של מתרגלי רוח
ויש להם קשר עמוק

26
00:03:16,760 --> 00:03:23,440
או שהיו פעם אוהבי מלך נאגה
בחייהם הקודמים.

27
00:03:24,280 --> 00:03:29,120
זה אומר שאם באמת היית של אננתצ'אי
מאהב לשעבר בחייך הקודמים,

28
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
אז אתה יכול לראות את צורת הנגה שלו.

29
00:03:36,640 --> 00:03:38,320
אתה מדבר שטויות, סיטה.

30
00:03:40,760 --> 00:03:43,360
א, הנה עוד אחד.

31
00:03:45,280 --> 00:03:51,000
בחמש המדינות הללו, מלך נאגה
יופיע כנחש ענק.

32
00:03:51,080 --> 00:03:52,120
הראשון הוא לידה.

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
השני הוא היווצרות.

34
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
השלישי הוא הזדווגות.

35
00:03:56,600 --> 00:04:01,480
הרביעי הוא שינה עמוקה.
החמישי הוא מוות.

36
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
הזדווגות.

37
00:04:05,360 --> 00:04:06,920
אני רוצה לדעת על זה, א,

38
00:04:07,000 --> 00:04:10,720
האם המלך הנאגה נמס
כמו נחש או לא.

39
00:04:10,800 --> 00:04:13,840
אני חושב... זו רק אגדה.

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
-מלך הנאגה אינו אמיתי.
-מַה?

41
00:04:34,600 --> 00:04:36,640
אתם קוראים על מלך נאגה?

42
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
נסה לקרוא את הספר הזה.

43
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
אדון נאגה

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
אני אחזור. חכה קצת.

45
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
א.

46
00:05:13,280 --> 00:05:16,200
סוואני. גב' סוואני.

47
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
על מה מדובר?

48
00:05:24,760 --> 00:05:27,040
ולמה אתה רוצה שאקרא את הספר הזה?

49
00:05:27,640 --> 00:05:30,920
אדון נאגה היא דרגה המוחזקת על ידי מלכים

50
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
או אדון העיר נגאס.

51
00:05:33,360 --> 00:05:35,880
יש לו סמכות לשלוט בעיר

52
00:05:35,960 --> 00:05:37,560
ומעל כל הנאגות.

53
00:05:38,520 --> 00:05:42,120
עכשיו יש הרבה מהם.

54
00:05:42,200 --> 00:05:46,960
אבל אולי יש מלכי נאגה אחרים
שיכולים לעלות בשורותיהם.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
דרגות?

56
00:05:54,720 --> 00:05:57,920
ישנן דרכים שונות

57
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
להפוך לאדון נאגה,

58
00:06:00,560 --> 00:06:04,240
כגון ביצוע מעשים ראויים

59
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
או ביצוע
טקס הקרבת נאגה עם בני אדם

60
00:06:08,560 --> 00:06:12,120
שנולדו במהלך סימן נחש גדול
ובשנת הנחש הגדול.

61
00:06:15,840 --> 00:06:17,680
מפחדים לדעת למה התחתנתם?

62
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
התחתנתי עם אננצ'לי כי אני אוהב אותה.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
אתה רק רוצה להפוך לאדון נאגה.

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
באיזו שעה הוא סימן הנחש הגדול?

65
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
שבע בבוקר,

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
לפני השעה תשע.

67
00:06:39,960 --> 00:06:43,040
למה אתה עושה את הפרצוף הזה? זה אומר…

68
00:06:45,200 --> 00:06:47,760
תאריך הלידה שלי הוא 10 בפברואר,

69
00:06:47,840 --> 00:06:50,800
1989, שנת הנחש הגדול,

70
00:06:50,880 --> 00:06:52,840
ואני נולדתי בסביבות 7:30 בבוקר.

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
שנת הנחש הגדול.

72
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
סימן הנחש הגדול.

73
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
ואז,

74
00:06:58,560 --> 00:07:01,160
את מתאימה להיות כלת נאגה?

75
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
אבל נאגות אינן אמיתיות.

76
00:07:07,160 --> 00:07:10,000
גם אם אתה לא רואה אותם,
הם עדיין יכולים להתקיים.

77
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
ראית נאגה?

78
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
האם אתה רוצה לראות אחד?

79
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
אם אתה יכול

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
מצא את המאסטר הלילה,

81
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
אולי תראה משהו

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
אתה לא תאמין שזה אמיתי.

83
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
אל תספר לאף אחד

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,760
שאמרתי לך.

85
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
סליחה.

86
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
היי.

87
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
אני רוצה לראות את אננטצ'אי.

88
00:08:15,320 --> 00:08:16,280
אני לא יכול לתת לך.

89
00:08:16,960 --> 00:08:18,920
המאסטר לא רוצה שיפריעו לו.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
האם הוא בסדר?

91
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
האם הוא חולה? רוצה שאבדוק?

92
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
זה בסדר.

93
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
הוא רק רוצה לנוח.

94
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
שניכם צריכים לחזור לחדרים שלכם.

95
00:08:29,960 --> 00:08:32,039
הוא יראה אותך בבוקר.

96
00:08:32,840 --> 00:08:35,880
למה אני לא יכול לראות אותו?

97
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
א.

98
00:08:39,039 --> 00:08:43,120
אולי נוכל לחזור מחר, א.
כבר מאוחר. בוא נלך.

99
00:08:43,200 --> 00:08:45,280
אני חייב לראות את אננתצ'אי לא משנה מה.

100
00:08:50,840 --> 00:08:53,680
התרחק. אני צריך לראות אותו.

101
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

102
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
בבקשה לך לחדר שלך.
-אננטצ'אי.

103
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
- בבקשה לך.
-א. א.

104
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
א!

105
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
-לך לחדר שלך.
-לַעֲזוֹב. תן לי ללכת.

106
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
-לַעֲזוֹב.
-לך לחדר שלך.

107
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
-א. א.
-עזוב עכשיו.

108
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
-א.
-אתה לא יכול להיכנס.

109
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
לא!

110
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
א.א!

111
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
לא, אתה לא יכול!

112
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
א.

113
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
גבירתי, בבקשה תירגעי.

114
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
קח נשימה עמוקה.

115
00:09:48,280 --> 00:09:49,160
א.

116
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
גבירתי, בבקשה תירגעי.

117
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
גברת שלי.

118
00:10:30,080 --> 00:10:31,600
מתפרץ פנימה ככה,

119
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
יש לך עסקים?

120
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
אני מצטער, מאסטר.

121
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
ניסיתי לעצור את גברת אסיה,

122
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
אבל היא באמת התעקשה.

123
00:10:42,000 --> 00:10:47,160
אממ... חשבתי שאתה לא טוב,
אז רציתי לבדוק מה איתך.

124
00:10:53,880 --> 00:10:55,520
תודה על דאגתך.

125
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

126
00:11:02,360 --> 00:11:06,040
אבל למה לא הרשית לאנשים
לראות אותך?

127
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
אפילו ביקשת ממנו לשמור על החדר שלך.

128
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
פשוט הייתי קצת חולה.

129
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
למה כל כך רצית לראות אותי?

130
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
-לא ענית על השאלה שלי.
-גם לא ענית לשלי.

131
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
אני אלבש בגדים קודם.
נתראה למטה.

132
00:11:31,080 --> 00:11:32,520
אחותי, בואי נלך.

133
00:11:35,320 --> 00:11:39,200
אחותי.
-בסדר, סיטה.

134
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט.

135
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
אני חושב שאתה לא צריך ללכת.

136
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
הגוף שלך לא יוכל להתמודד עם זה.

137
00:11:54,480 --> 00:11:56,680
בדרך כלל אתה מסיים את ההגירה בבוקר.

138
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
וגם אתה צריך לנוח.

139
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
בכל מקרה, אנחנו חייבים ללכת, אקי,

140
00:12:03,440 --> 00:12:05,000
או שהיא לא תפסיק לחשוד בנו.

141
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
הו, מאסטר.

142
00:12:08,680 --> 00:12:09,960
קח את זה בקלות. קַל.

143
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
א.

144
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
איך קיבלת כל כך הרבה כוח?

145
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
ממש זרקת את אקי הצידה.

146
00:12:35,120 --> 00:12:39,480
זרקת בקלות את אקי על הדלת
והרס אותו תוך כדי.

147
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
אני לא יכול לזכור את זה.

148
00:12:47,760 --> 00:12:51,680
פשוט ידעתי שאני חייב להיכנס לחדר.

149
00:12:53,320 --> 00:12:57,040
למה היה לך
להיכנס לחדר של אננתצ'אי?

150
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
מישהו אמר לי את זה

151
00:13:00,800 --> 00:13:05,480
אם הייתי רוצה לדעת אם נאגות הן אמיתיות,
הייתי צריך להיכנס לחדר שלו הלילה.

152
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
מי אמר לך את זה?

153
00:13:23,920 --> 00:13:27,520
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. בוא לכאן.

154
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
סיטה, תחזור לחדר שלך.

155
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
לָלֶכֶת.

156
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
היי.

157
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
מי אמר לך

158
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
אני מלך נאגה?

159
00:14:09,480 --> 00:14:10,720
זה בסדר.

160
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
גם אם לא תספר לי, אני יכול לנחש.

161
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
בדרך כלל, אתה לא מאמין
בדבר הזה, נכון?

162
00:14:18,120 --> 00:14:22,320
כֵּן. אני לא מאמין בזה.
אז רציתי להוכיח שזה לא אמיתי.

163
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
תענה לי על זה…

164
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
אם באמת הייתי מלך נאגה,

165
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
מה היית עושה

166
00:14:30,760 --> 00:14:32,520
-מַה?
-שאלה היפותטית.

167
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
אם אני באמת מלך נאגה,

168
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
אתה יכול בכלל לאהוב אותי?

169
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
בתור התחלה, אני אפילו לא יכול לסמוך עליך.

170
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
הצלתי את הילדים,

171
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
הציל אותך, הביא אותך לכאן,

172
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
ואתה עדיין לא בוטח בי, אסיה?

173
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
או שאתה פשוט…

174
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
לא רוצה לקבל…

175
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
תן לי להפריע קצת,

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
אח שלי.

177
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Anekchat.

178
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
אתה עייף עכשיו, אננטצ'אי?

179
00:16:03,480 --> 00:16:04,920
-לִשְׁלוֹט.
-אדוני!

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
-נא להירגע.
-לְהִסְתַלֵק!

181
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
אקי!

182
00:16:11,640 --> 00:16:12,560
לא, סוואני.

183
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
גברת שלי!

184
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
-גברתי!
-אדוני!

185
00:16:51,800 --> 00:16:54,640
-היי!
-לֹא!

186
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
אַסְיָה.

187
00:17:07,319 --> 00:17:09,119
אתה לא יכול להרוג את האישה הזו,

188
00:17:09,200 --> 00:17:10,319
אננטצ'אי.

189
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
לֹא!

190
00:17:22,520 --> 00:17:23,599
גברת שלי!

191
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
ארגח!

192
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
תפסיק עם זה!

193
00:17:33,880 --> 00:17:35,240
גברת שלי!

194
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
גברת שלי.

195
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
גברת שלי.

196
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
לִשְׁלוֹט!

197
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
-ארח!
-גברתי.

198
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
גברת שלי! תפסיק עם זה!

199
00:18:03,560 --> 00:18:04,480
א!

200
00:18:12,280 --> 00:18:14,080
קח את Sittha למקום מבטחים.

201
00:18:14,160 --> 00:18:15,040
כן, מאסטר.

202
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה!

203
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
האם השתמשת ב-Manee Naka כדי לשלוט באסיה?

204
00:19:07,400 --> 00:19:08,440
כֵּן.

205
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
אם לא תביא אותה
כדי להסיר את Manee Naka,

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,240
אני אמשיך לשלוט בה.

207
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
לעזאזל!

208
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
ההתקפות שלך יהיו חסרות תועלת.

209
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
אסיה היא כבר הבובה שלי.

210
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
למה הצלת אותו?

211
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
הרגע הצלתי אותך.

212
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
אל תיתן אלף שנים מהיתרונות שלך

213
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
הופכים לשום דבר.

214
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
אם אין דרך אחרת להסיר
מאנה נאקה מאסיה,

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
האם יש דרך אחרת

216
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
למנוע מאנקצ'ט לשלוט בה?

217
00:21:41,360 --> 00:21:43,920
מאנה נאקה שמוטבעת
בגוף אדם

218
00:21:44,000 --> 00:21:45,840
יהיו השפעות טובות ורעות כאחד.

219
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
אלה תלויים ברצונו של מלך נאגה
מי הבעלים של Manee Naka.

220
00:21:50,800 --> 00:21:54,120
אם הרצון טוב,
ההשפעות יהיו גם טובות.

221
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
אבל Anekchat לא עשה כלום.

222
00:21:56,600 --> 00:21:58,920
למרות זאת, הוא עדיין רוצה את אסיה

223
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
על מנת להפוך לורד של נאגה.

224
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
זה עדיין מסוכן עבורה.

225
00:22:04,440 --> 00:22:07,200
אני חייב להרחיק את אסיה
מהשפעתו של Anekchat.

226
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
אבל המשימה שלה לא הסתיימה.

227
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
היא לא תעזוב בקלות.

228
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
אני אמצא דרך להגן עליה!

229
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
למנוע מעברה לשלוט בה.

230
00:22:19,200 --> 00:22:20,480
יש דרך אחת.

231
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
אבל זה תלוי בך.

232
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
האם אתה מוכן לעשות את זה?

233
00:22:38,640 --> 00:22:41,680
הו! זה כואב! זה כואב!

234
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
-לֹא! אל תשרוט אותם.
-אִמָא!

235
00:22:43,040 --> 00:22:45,880
-מה שלומך? האם זה כואב?
-זה כל כך כואב!

236
00:22:45,960 --> 00:22:48,160
יכול להיות שאתה אלרגי
לרפואה של דוקטור א'.

237
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
-אוּלַי.
-זה כואב, ואני מגרדת, אחות ויו.

238
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
הפצע הזה מגורה יותר מבעבר.

239
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
תן לי לראות.

240
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
זה כואב!

241
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
-היי!
-גם אני!

242
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
תן לי לראות. זה מה שנעשה.

243
00:23:17,760 --> 00:23:19,880
נצפה במשך שעתיים-שלוש.

244
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
אם אתה לא מרגיש יותר טוב,
אני אשיג את ד"ר א.

245
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
לעת עתה, בואו ננוח.

246
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
-הנה לך. תנוח טוב.
-לָנוּחַ.

247
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
אל תגרד את זה.

248
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
בבקשה תישן קודם. לִישׁוֹן.

249
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
כָּאן.

250
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
תנוח טוב.

251
00:23:37,200 --> 00:23:38,080
הבנתי.

252
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
בוא נמצא אותה.

253
00:23:45,160 --> 00:23:46,080
אתה יכול לנסות את זה?

254
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
שם.

255
00:23:52,320 --> 00:23:53,560
האחות עזבה.

256
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
היי, טונג.

257
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
תביא את החבר'ה ושרוף את האזור הצדדי.

258
00:24:00,280 --> 00:24:02,560
תוציא אותם החוצה, מבין?

259
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
יא ואני ניכנס
ולתת סמים לילדים.

260
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
כשהם מתים,

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
האדם האחראי היחיד
יהיה ד"ר אסיה, בסדר?

262
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
-לך עכשיו!
-לָלֶכֶת.

263
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
לְהִזָהֵר.

264
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
אֵשׁ! יש שריפה! עֶזרָה!
נא לכבות את זה!

265
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
-אֵיפֹה?
-אש בכל מקום! לְמַהֵר!

266
00:24:22,160 --> 00:24:23,520
לֹא!

267
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
היי! אֵשׁ!

268
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
תביא קצת מים!

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
לך, לך!

270
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
לָלֶכֶת!

271
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
-לך, טיפ!
-אוי אלוהים!

272
00:25:06,840 --> 00:25:08,280
איך התחילה השריפה?

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,120
כולם יצאו לכבות אותו.

274
00:25:47,560 --> 00:25:48,520
שו!

275
00:26:04,840 --> 00:26:06,080
ד"ר א' התקשר ואמר לי

276
00:26:06,160 --> 00:26:10,360
להביא תרופות לאלרגיה
לכולכם. כולכם תשתפרו.

277
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
היא באמת אמרה לך את זה?

278
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
כַּמוּבָן.

279
00:26:14,080 --> 00:26:16,640
היא התעקשה על זה
אני חייב להזריק את זה מהר.

280
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
אתם תתאוששו מהר.

281
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
היא הרגישה אשמה על הזמנת תרופות
ולגרום לך להגיב.

282
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
כָּאן. אני אזריק אותו דרך טפטפות IV.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,560
לא תרגיש כאב יותר.

284
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
-אל תפחד.
-זה בסדר.

285
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
לֹא!

286
00:26:30,240 --> 00:26:32,280
-לֹא!
-אה!

287
00:26:32,360 --> 00:26:35,160
הנחש אמר שאתה תהרוג אותנו!

288
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
פשוט קבל את זה.

289
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
-קח את זה! אתה תשתפר בקרוב.
-כֵּן.

290
00:26:46,120 --> 00:26:47,200
לא תפגע עכשיו.

291
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
-אל תפחד
-זה ללא כאבים.

292
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
שון, תעזור לי. שון!
-לֹא! לְהִסְתַלֵק!

293
00:26:51,960 --> 00:26:53,120
-אל תעשה!
-היי!

294
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
-לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!
-לֹא! לֹא!

295
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
לְהִסְתַלֵק! היי!

296
00:26:56,280 --> 00:26:58,400
-לְהִסְתַלֵק!
-פשוט קבל את זה.

297
00:26:58,480 --> 00:27:00,680
-אתה תתרפא.
-לֹא! לְהִסְתַלֵק!

298
00:27:00,760 --> 00:27:01,680
-לֹא!
-היי!

299
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
-תחזיק אותה! תזריק את זה.
-לֹא! אל תעשה!

300
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
-היי, לך מפה!
-לֹא! לֹא!

301
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
-לֹא!
-היי!

302
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
-היי!
-אה!

303
00:27:25,000 --> 00:27:26,680
-היי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-לָרוּץ! לָרוּץ!

304
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
לך עכשיו!

305
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
-לַחֲכוֹת!
-הו!

306
00:27:31,960 --> 00:27:32,880
היי! לַחֲכוֹת!

307
00:27:38,440 --> 00:27:39,480
מה הקטע?

308
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
אממ.

309
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
שאמאן קאם רוצה להרוג את הילדים!
עקבו אחריהם!

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
לַחֲכוֹת! חכה לי!

311
00:28:14,720 --> 00:28:15,600
אחי!

312
00:28:16,280 --> 00:28:19,240
האם נספר לכולם
שהם רוצים להרוג את הילדים?

313
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
כשהם נעצרים,
אנשים יבטחו בך שוב.

314
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
כן.

315
00:28:26,680 --> 00:28:30,520
אתה חושב שהכפריים
יכבד אותי שוב, הא?

316
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
תפסיק עם המחשבה הזאת.

317
00:28:35,360 --> 00:28:36,280
עכשיו,

318
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
רק כסף יעזור לנו לשרוד.

319
00:28:53,120 --> 00:28:57,920
נתראה מחר בצריף מאחור
של היער, או שאני אחשוף אותך.

320
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
א! א!

321
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
א, מה קרה אתמול בלילה?

322
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
אני זוכר שעליתי למעלה ושמעתי
רעש חזק, אז ירדתי בחזרה.

323
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
ואז כל החדר היה בלגן.

324
00:29:36,120 --> 00:29:39,280
ואז חנקת את אננטצ'אי
עם חבל.

325
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
כשהתעוררתי שוב, הייתי בחדר שלי.

326
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
אני לא יודע על זה.

327
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
עכשיו, עלינו למהר ולעזור לילדים.

328
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
מה לא בסדר איתם?

329
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
לָלֶכֶת.

330
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
היי!

331
00:30:02,920 --> 00:30:05,360
אתמול בלילה, רציתי
להזריק אנטיהיסטמינים

332
00:30:05,440 --> 00:30:08,720
כי הם היו אלרגיים למשחה
שד"ר א' רשם.

333
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
אתה משקר!

334
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
אתמול בלילה, אמר לנו הנחש

335
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
שניכם התכוונו להזריק לנו
עם סמים קטלניים.

336
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
היי, נארי.

337
00:30:19,960 --> 00:30:21,520
היי, תפסיק לדבר!

338
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
אם לא תפסיק לדבר,

339
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
אני אקח את כולכם לעשות סריקות מוח.

340
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
זה תורך, Wannate.

341
00:30:27,600 --> 00:30:28,960
לֹא! לֹא!

342
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
-רוצה!
-נוֹף!

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,360
הנחשים האלה הם משרתים
של סבא נאגה.

344
00:30:33,440 --> 00:30:35,680
יכול להיות שהוא באמת הזהיר את הילדים.

345
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
כשהטנדר עמד להתהפך,

346
00:30:37,800 --> 00:30:39,960
הוא בא להציל אותנו!

347
00:30:43,080 --> 00:30:44,040
דוֹדָה.

348
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
זה רק החזיר אור
מהמצלמה.

349
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
לַחֲכוֹת. בואו לא נתווכח על זה.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
אנחנו צריכים לטפל במהירות
קודם כל האלרגיה לתרופות.

351
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
אני מסכים.

352
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
אם הפצעים לא מטופלים,

353
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
פצעי אבצס עלולים להידבק.

354
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
אז נצטרך לנתק את השטחים האלה.

355
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
-מה קורה?
-דוקטור,

356
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
למה הפצעים שלהם מחמירים?

357
00:31:11,360 --> 00:31:12,960
הו!

358
00:31:13,040 --> 00:31:14,440
בְּסֵדֶר?

359
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
תן לי לראות.

360
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
זה חמור.

361
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
אז תן לי לבדוק אותם קודם.

362
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
אנא המתן בחוץ.

363
00:31:24,760 --> 00:31:27,160
לֹא! לֹא!

364
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
לֹא! אני לא רוצה את זה.

365
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
הילדים כל כך מפחדים.

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
אתה עדיין רוצה לקחת אותם?

367
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
ארי ושון צריכים לחכות במלון.
האם זה בסדר?

368
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
א צריך לטפל בזה.

369
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
א,

370
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
אני אשאיר את זה לך.

371
00:31:50,840 --> 00:31:52,760
את התוצאות אקבל מהמרכז.

372
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
למה ארי ושון צריכים לעזוב?

373
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
אל תגרד את זה. אל תעשה.

374
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
הזרקתי לו אנטיהיסטמינים.

375
00:32:27,840 --> 00:32:31,640
הצג, טיפ, הפסק את כל התרופות
עד שהאלרגיה תפחת.

376
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
הבנתי.

377
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
אבל התרופה שרשמת היא
רק משחה רגילה.

378
00:32:39,280 --> 00:32:41,360
מדוע התסמינים שלהם כה חמורים?

379
00:32:41,440 --> 00:32:44,840
זה אפשרי
העור שלהם רגיש יותר.

380
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
בוא נחכה לבדיקת דגימת הרקמה.

381
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
בְּסֵדֶר.

382
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
נא לנוח.

383
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
אל תגרד את זה. זה עלול להחמיר.

384
00:33:04,640 --> 00:33:07,040
אני חושב שהפחד שלהם נגד ארי ושון

385
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
הוא לא הגיוני מדי.

386
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
היי, תן ​​לי לשאול אותך את זה.

387
00:33:12,560 --> 00:33:14,320
אתה באמת מאמין לילדים

388
00:33:14,400 --> 00:33:15,640
יכול לדבר עם נחשים?

389
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
אני לא מאמין בזה.

390
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
אני מאמין במה שאני רואה.

391
00:33:33,080 --> 00:33:35,720
אחרי שלא הצלחתי למצוא את שאמאן קאם,

392
00:33:35,800 --> 00:33:36,720
בדקתי את זה.

393
00:33:38,280 --> 00:33:41,240
ארי ושון שיחקו
באופן מאוד חשוד.

394
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
אולי הילדים מספרים לנו

395
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
את ארי ושון

396
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
ניסו להרוג אותם…

397
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
אולי נכון?

398
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
ארי הזמין את הסמים.

399
00:34:03,160 --> 00:34:05,680
הילדים עלולים להיות אלרגיים לתרופות שלה.

400
00:34:08,400 --> 00:34:09,719
זה לא טוב.
אני חייב להודיע ​​לפרופסור.

401
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
רגע, א!

402
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
אף אחד לא יאמין לנו

403
00:34:13,560 --> 00:34:14,800
אם אין לנו ראיות.

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
אני אנסה לרגל אחר ארי ושון.

405
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
לְהִזָהֵר.

406
00:34:28,840 --> 00:34:29,880
בְּסֵדֶר.

407
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
נתראה מאוחר יותר.

408
00:34:45,239 --> 00:34:46,639
נופוק, רגע.

409
00:34:49,080 --> 00:34:50,280
מה קורה, סיטה?

410
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
אני... משהו מוזר קרה
ללילה אחרון.

411
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
היא ממש זרקה את אקי הצידה.

412
00:34:54,920 --> 00:34:57,040
היא גם פגעה באנתצ'אי.

413
00:34:57,120 --> 00:34:59,680
כששאלתי אותה,
היא לא זכרה כלום.

414
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
לא הצלחת לזכור?

415
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
כמו בטקס?

416
00:35:04,640 --> 00:35:05,760
נכון.

417
00:35:05,840 --> 00:35:07,560
זה כאילו היא הייתה אחוזת דיבוק.

418
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
זו לא רוח רפאים.

419
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
סיטה, תישאר איתה למעלה.

420
00:35:15,400 --> 00:35:17,520
-אם יש משהו, תתקשר אליי.
-הבנתי.

421
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
אתה יודע מה קורה לה?

422
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
אתה לא יכול לדעת

423
00:35:26,280 --> 00:35:27,760
למה זה קורה לאסיה.

424
00:35:27,840 --> 00:35:29,400
למה אני לא יכול?

425
00:35:30,120 --> 00:35:33,520
אני לא חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב.
אולי לא הכרתי אותה הרבה זמן,

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
אבל בבקשה תאמין לי.
אני מכיר אותה יותר טוב ממך.

427
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
אל תתקרב לא'.

428
00:35:44,680 --> 00:35:47,360
אתה תהיה בריא בקרוב.
הזרקתי את התרופה.

429
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
עצמו עיניים ותנוח.
בקרוב, אתה תרגיש טוב יותר.

430
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
אל תגרד את זה. תזכור מה אמרתי.

431
00:35:55,720 --> 00:35:57,800
אנחנו לא צריכים לריב על זה.

432
00:35:57,880 --> 00:36:00,160
אני כאן כדי להגיד לך את זה

433
00:36:00,760 --> 00:36:02,240
אתה יכול לעזור לאסיה.

434
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
תן לה את השרשרת שלך.

435
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
היא לא תחזור להיות כזו.

436
00:36:20,400 --> 00:36:23,160
אתה אומר שפאיה קרוט נוצות
יכול להגן על A?

437
00:36:24,600 --> 00:36:26,080
פשוט פעל לפי ההוראות שלי.

438
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
ד"ר א', מה רע?

439
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
למה לי להאמין לך?

440
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
אַסְיָה.

441
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
אַסְיָה.

442
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
בוא איתי.

443
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
-לאן אתה לוקח את א'?
-עקבי אחרי.

444
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
נעל את הדלת.

445
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
נעל את הדלת. אַסְיָה. אַסְיָה.

446
00:37:51,640 --> 00:37:54,120
אסיה, אתה שומע אותי?

447
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
תתעורר. אַסְיָה. תתעורר.

448
00:37:56,600 --> 00:37:57,800
תתעורר. תתעורר!

449
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
-אַסְיָה.
-א.

450
00:37:59,320 --> 00:38:03,240
-אסיה, את שומעת אותי? נא להתעורר.
-א.

451
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
אסיה, תתעורר. תתעורר!

452
00:38:07,360 --> 00:38:10,280
א.א!

453
00:38:10,360 --> 00:38:12,280
-א.
-אַתָה!

454
00:38:18,240 --> 00:38:19,160
אַסְיָה.

455
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
-א.
-אתה בסדר עכשיו.

456
00:38:24,680 --> 00:38:26,960
קח נשימה עמוקה.

457
00:38:27,040 --> 00:38:28,920
-א.
-תן את השרשרת שלך לאסיה עכשיו!

458
00:38:29,000 --> 00:38:31,360
-מה לא בסדר איתה?
-זה בסדר.

459
00:38:31,440 --> 00:38:33,800
לְהִרָגַע. תן לה את השרשרת שלך!

460
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
אַסְיָה.

461
00:38:44,640 --> 00:38:46,240
א, מה אתה עושה?

462
00:38:46,320 --> 00:38:47,240
היזהרו!

463
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
א, מה רע?

464
00:38:58,240 --> 00:38:59,360
א.

465
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
א.א.

466
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
תן לה את השרשרת שלך!

467
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
א.א!

468
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
נוצות של Paya Krut.

469
00:40:11,520 --> 00:40:12,560
היי, אתה.

470
00:40:16,280 --> 00:40:17,600
למה א' התנהג כך?

471
00:40:18,200 --> 00:40:19,400
אמרתי לך,

472
00:40:19,480 --> 00:40:22,120
אם היא עונדת את השרשרת שלך,
היא לא תקבל ככה.

473
00:40:22,200 --> 00:40:23,720
אתה מתנהג כאילו היא הייתה אחוזת דיבוק.

474
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
השרשרת שלך רק מגנה עליה.

475
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
היא תתעורר בקרוב.

476
00:40:29,040 --> 00:40:30,240
אל תגיד לה כלום.

477
00:40:30,840 --> 00:40:32,400
אני לא רוצה שהיא תהיה בהלם.

478
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
גם אני רוצה להגן עליה.

479
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
אני יודע.

480
00:40:37,760 --> 00:40:40,080
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
הוא למצוא את האשם.

481
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
אז תוציא את אסיה מהפאנום נאגה בקרוב.

482
00:40:43,760 --> 00:40:45,120
בואו לחבוש את הפצע שלך.

483
00:40:47,040 --> 00:40:48,000
והיד שלך?

484
00:40:57,440 --> 00:40:59,320
אתה לא צריך לדאוג לי.

485
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
מצא את הראיות ותפוס את החשוד שלך.

486
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
איך אתה יודע במי אני חושד?

487
00:41:08,320 --> 00:41:09,360
אחות א.

488
00:41:20,160 --> 00:41:21,760
נופוק, מה לא בסדר איתה?

489
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
היא פשוט התעלפה.

490
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
תטפל בה.

491
00:41:40,160 --> 00:41:42,520
סיטה, לא משנה מה יקרה,

492
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
אל תיתן לה להוריד את השרשרת הזו.

493
00:42:18,200 --> 00:42:19,040
לִשְׁלוֹט.

494
00:42:19,640 --> 00:42:21,200
אקי אמר שעדיין לא נרפאת.

495
00:42:22,480 --> 00:42:24,320
אולי זה בגלל הכוחות של Anekchat.

496
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
תן לי לראות את זה.

497
00:42:55,600 --> 00:42:57,720
אתה זה שיצר את אסיה
בקרו אותי אתמול בלילה, נכון?

498
00:42:59,560 --> 00:43:03,920
הופעתי
מעשים ראויים בחדר שלי.

499
00:43:04,000 --> 00:43:06,120
לא יצאתי מהחדר שלי, אדוני.

500
00:43:07,520 --> 00:43:09,440
המשרת שהתחפש אליך

501
00:43:09,520 --> 00:43:12,000
להערים על כולם
כבר התוודה על הכל.

502
00:43:12,680 --> 00:43:16,080
אבל... לא אמרתי לה כלום.

503
00:43:16,680 --> 00:43:19,360
היא שאלה אותי על אדון נאגה.

504
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
ואז אמרתי לה לשאול את המאסטר בעצמה,

505
00:43:22,480 --> 00:43:23,520
אבל…

506
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
לא חשבתי

507
00:43:25,160 --> 00:43:26,800
היא תלך לראות אותו מיד.

508
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
אתה מכיר אותנו אלף שנים.

509
00:43:32,800 --> 00:43:36,040
תמיד בטחתי בנאמנותך.

510
00:43:36,120 --> 00:43:37,160
אבל היום,

511
00:43:37,240 --> 00:43:39,240
הרסת את כל האמון שלי.

512
00:43:39,320 --> 00:43:40,160
אדוני!

513
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
אני אוריד אותך מהדרגה
של משרת ראש נאגה

514
00:43:43,280 --> 00:43:44,920
ושומר טירת נקלאי.

515
00:43:45,000 --> 00:43:47,280
אל תחזור לכאן ואל תתקרב לאסיה.

516
00:43:47,960 --> 00:43:49,400
מעתה ואילך,

517
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
חובתך היא לדאוג ל-Anekchat.

518
00:43:54,600 --> 00:43:56,840
כך אתה גומל על אהבתי.

519
00:43:56,920 --> 00:43:59,440
בוא נקרא לזה החזר הוגן, סוואני,

520
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
על מה שעשית עם Anekchat.

521
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
הייתי כנה עם הרגשות שלי.

522
00:44:05,200 --> 00:44:08,360
אין אהבה פירושה אין אהבה. לא מתעקש

523
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
או להכריח אדם לאהוב,

524
00:44:09,960 --> 00:44:11,400
כמו מה ששניכם עושים.

525
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
אדוני.

526
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
למה הוא עדיין לא כאן?

527
00:44:41,960 --> 00:44:43,000
קאם.

528
00:44:43,600 --> 00:44:45,720
אנחנו צריכים למצוא דרך לחצות את הגבול

529
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
ולמצוא דרך לחשוף אותם.

530
00:44:49,320 --> 00:44:52,280
לְהִרָגַע. הוא יבוא.

531
00:44:52,360 --> 00:44:54,640
-נראה לך?
-כֵּן.

532
00:44:55,520 --> 00:44:56,800
הו! לעזאזל!

533
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
היי! מָהִיר! לכבות את זה!

534
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
תרחיק את זה!

535
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
היי, טונג!

536
00:45:08,320 --> 00:45:09,760
-היי!
-לְמַהֵר!

537
00:45:09,840 --> 00:45:11,200
אל תצא!

538
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
-הוא עוזב!
-היי!

539
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
-לֹא!
-תטפל בזה!

540
00:45:14,880 --> 00:45:17,880
-היי!
-אל תברח!

541
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
-תתרחק!
-היי, היזהרו!

542
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
מה אתה עושה?

543
00:45:53,240 --> 00:45:54,800
אני אגיד להם שאתה הורג ילדים.

544
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
מתי תגיד את זה?

545
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
תענה לי!

546
00:45:59,960 --> 00:46:00,800
הא?

547
00:46:04,400 --> 00:46:05,320
היי!

548
00:46:14,680 --> 00:46:15,760
זה כואב!

549
00:46:16,920 --> 00:46:18,800
לֹא!

550
00:46:40,200 --> 00:46:42,080
תפסתי את שני אלה.

551
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
האם עלי לטפל בהם בעצמי?

552
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
שלום, סיטה. האם A ער?

553
00:47:02,720 --> 00:47:03,600
כֵּן.

554
00:47:03,680 --> 00:47:05,880
א' בודק את הילדים.

555
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
בבקשה תגיד לה

556
00:47:07,880 --> 00:47:10,000
אני עוקב אחרי ארי מחוץ למלון.

557
00:47:10,080 --> 00:47:11,040
אני אודיע לך.

558
00:47:12,240 --> 00:47:13,360
בְּסֵדֶר.

559
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
ד"ר א.

560
00:48:19,440 --> 00:48:21,560
אתה בסדר?

561
00:48:21,640 --> 00:48:24,200
סיטה אמרה לי שהרגע התעלפת.

562
00:48:24,280 --> 00:48:26,080
עדיף שתנוח קודם.

563
00:48:26,680 --> 00:48:29,240
כבר אמרתי לה. היא לא תקשיב.

564
00:48:31,360 --> 00:48:32,880
היי, תן ​​לי לראות את הפצע שלך.

565
00:48:35,800 --> 00:48:36,920
רגע…

566
00:48:49,680 --> 00:48:53,640
צפה, איך הפצע החלים כל כך מהר?

567
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
היי.

568
00:49:02,600 --> 00:49:05,240
הפצעים האחרים
גם נרפאים עכשיו, דוקטור.

569
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
גם זה.

570
00:49:11,560 --> 00:49:14,000
סבא נאגה בטח עזר
הילדים.

571
00:49:15,360 --> 00:49:18,000
תודה רבה, סבא.

572
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
היי.

573
00:49:19,720 --> 00:49:23,360
אתה צריך להודות לד"ר א
במקום סבא.

574
00:49:23,440 --> 00:49:24,960
התרופות שלה

575
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
אולי ריפא את הפצעים מהר יותר.

576
00:49:27,560 --> 00:49:28,800
לא.

577
00:49:28,880 --> 00:49:32,040
זה נס שרק סבא
יכול לבצע.

578
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
א.

579
00:49:55,000 --> 00:49:58,120
המרכז הרפואי שלח לי את התוצאות
של דגימות הרקמה.

580
00:49:59,600 --> 00:50:00,760
בְּסֵדֶר.

581
00:50:01,680 --> 00:50:03,200
תיזהר. אני אחזור.

582
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
דגימות רקמות של הילדים

583
00:50:12,760 --> 00:50:15,040
היו התאמה עם איכטיוזיס.

584
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
שׁוּב?

585
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
אני לא חושב שזו איכטיוזיס.

586
00:50:22,200 --> 00:50:24,960
אתה אומר שהתוצאות שגויות?

587
00:50:25,560 --> 00:50:27,600
זה לא ככה. אני…

588
00:50:29,080 --> 00:50:30,480
אני פשוט מבולבל.

589
00:50:30,560 --> 00:50:33,720
על סמך הפצעים,
אני לא חושב שזו המחלה הזו.

590
00:50:35,560 --> 00:50:38,960
האם אני יכול לבקש שקופית של דגימת הרקמה
לבדוק את עצמי?

591
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
כֵּן.

592
00:50:41,840 --> 00:50:45,320
אבל הם צריכים לשלוח את זה
לבית חולים בעיר.

593
00:50:45,400 --> 00:50:47,720
אני אביא לך את זה.

594
00:50:47,800 --> 00:50:50,040
לא. זה בסדר. אתה לא חייב.

595
00:50:50,120 --> 00:50:51,520
אני יכול להשיג את זה בעצמי.

596
00:50:51,600 --> 00:50:53,720
אני אבקש מ-Nupuk לטפל בזה.

597
00:50:54,600 --> 00:50:56,440
זה בסדר, א.

598
00:50:57,720 --> 00:51:00,000
כדאי לזרז את הטיפולים של הילדים.

599
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
מעכשיו אתה עלול להתעייף

600
00:51:03,440 --> 00:51:06,600
כי הזמנתי את שון וארי
לא לבוא לכאן.

601
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
מַדוּעַ?

602
00:51:10,120 --> 00:51:11,800
אתה מאמין למה שהילדים אמרו?

603
00:51:13,240 --> 00:51:14,880
אין לי מושג לגבי זה.

604
00:51:15,680 --> 00:51:19,240
אבל הם הזריקו אנטיהיסטמינים
לתוך הילדים

605
00:51:19,320 --> 00:51:20,520
בלי להודיע לי.

606
00:51:22,480 --> 00:51:23,680
בֶּאֱמֶת?

607
00:51:30,160 --> 00:51:32,640
עלינו למהר ולרפא אותם.

608
00:51:32,720 --> 00:51:34,480
אז נוכל לשאול את שני אלה.

609
00:51:59,240 --> 00:52:00,680
נופוק לא תאסוף שוב.

610
00:52:01,880 --> 00:52:03,480
היי, סיטה.

611
00:52:03,560 --> 00:52:05,720
האם נופוק אמר לך
איפה הוא עוקב אחריהם?

612
00:52:07,160 --> 00:52:10,560
לא. הוא אמר שאם יש משהו חדש,
הוא יתקשר.

613
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
אולי כדאי שתנסה להתקשר לארי.

614
00:52:13,840 --> 00:52:16,720
כשהלכתי למלון,
לא ראיתי את ארי ולא את שון.

615
00:52:24,200 --> 00:52:26,760
אם תתקשר אליה והם נבהלים,

616
00:52:27,920 --> 00:52:29,440
נופוק עלול להיות בסכנה.

617
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
לעזאזל!

618
00:53:14,400 --> 00:53:16,320
...האם יש דרך אחרת

619
00:53:16,400 --> 00:53:19,080
-כדי למנוע מאנקצ'אט לשלוט בה?
-יש דרך אחת.

620
00:53:20,920 --> 00:53:22,440
אבל זה תלוי בך.

621
00:53:24,880 --> 00:53:26,720
האם אתה מוכן לעשות את זה?

622
00:53:43,960 --> 00:53:44,920
א.

623
00:53:46,120 --> 00:53:48,440
אננתצ'אי כועס עליך?

624
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
תן לי ללכת!

625
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
הישארו בשקט.

626
00:55:49,160 --> 00:55:50,960
לָלֶכֶת!

627
00:55:52,160 --> 00:55:53,600
שחרר אותי!

628
00:55:58,040 --> 00:55:59,360
אתה בסדר?

629
00:56:00,040 --> 00:56:02,600
אָנָא! רק תן לנו ללכת.

630
00:56:02,680 --> 00:56:05,120
לא נספר לאף נפש. אָנָא!

631
00:56:06,440 --> 00:56:09,840
רמאים כמוכם

632
00:56:09,920 --> 00:56:11,560
לא אמינים לחלוטין.

633
00:56:12,080 --> 00:56:13,040
הא!

634
00:56:13,680 --> 00:56:14,640
אַתָה!

635
00:56:15,360 --> 00:56:16,800
אתה עקבת אחרי.

636
00:56:16,880 --> 00:56:19,040
חשבת שאני לא אדע?

637
00:56:19,640 --> 00:56:20,760
למה להרוג את הילדים?

638
00:56:21,360 --> 00:56:22,240
היי!

639
00:56:23,560 --> 00:56:26,040
אני לא צריך לספר לך.

640
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
הו! זה כואב.

641
00:56:53,240 --> 00:56:54,120
אסיה

642
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
רק להשוויץ.

643
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
היי, אל תעזוב עדיין.

644
00:57:17,600 --> 00:57:20,440
-היי!
-היי! תן לי ללכת.

645
00:57:21,080 --> 00:57:22,680
-אני לא אספר לאף אחד.
-היי!

646
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
היי! שחרר אותי.

647
00:57:25,280 --> 00:57:26,560
-היי!
- שתוק לעזאזל!

648
00:57:26,640 --> 00:57:28,720
איפה המקום הזה?

649
00:57:37,040 --> 00:57:38,960
איפה אתה? נא להתקשר.
האם הסוללה שלך מתה? אתה בסדר?

650
00:58:19,880 --> 00:58:21,680
כשעזבתי,

651
00:58:21,760 --> 00:58:24,520
הם לא עשו יותר כלום
לפומקובין.

652
00:58:24,600 --> 00:58:26,560
ניסיתי לעזור, אבל לא הצלחתי.

653
00:58:31,120 --> 00:58:33,160
הם לא ישאירו אותו לבד.

654
00:58:35,160 --> 00:58:36,920
אתה רוצה להציל את חייו?

655
00:58:39,280 --> 00:58:40,920
פומקובין הוא איש טוב.

656
00:58:41,000 --> 00:58:42,400
למרות שהיינו אויבים,

657
00:58:42,480 --> 00:58:43,680
אנחנו לא צריכים לעזוב אותו.

658
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
אבל זו הקארמה שלו.

659
00:58:46,080 --> 00:58:47,960
אנחנו יכולים לעזור רק כמה שאנחנו יכולים.

660
00:58:48,040 --> 00:58:50,880
אז זה היה מפריע
עם קארמה אנושית.

661
00:58:50,960 --> 00:58:52,800
היית מקבל עונש.

662
00:58:58,160 --> 00:58:59,880
בבקשה תחשוב על זה.

663
00:58:59,960 --> 00:59:01,320
אם אתה מקבל עונש,

664
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
Anekchat ו-Sowannee יצטרפו

665
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
ולהסיר את Manee Naka מ-My Lady.

666
00:59:14,000 --> 00:59:15,280
אל תדאג.

667
00:59:15,840 --> 00:59:17,600
לא משנה מה הם עושים,

668
00:59:17,680 --> 00:59:19,560
סולם נאגה יספר לנו הכל.

669
00:59:20,360 --> 00:59:21,800
סולם נאגה.

670
00:59:23,680 --> 00:59:25,320
זה אומר שאתה…

671
00:59:49,560 --> 00:59:51,120
אל תאפשרו ל-Sowannee ו-Anekchat

672
00:59:51,200 --> 00:59:53,080
לדעת על זה.

673
00:59:53,160 --> 00:59:54,560
כן, מאסטר.

674
01:00:12,280 --> 01:00:15,800
על מה דיברת?

675
01:00:15,880 --> 01:00:17,320
איפה השרשרת שלך?

676
01:00:19,960 --> 01:00:21,440
אני הולך לישון.

677
01:00:21,520 --> 01:00:24,200
הסרתי אותו לפני המקלחת.
-לבש את זה תמיד.

678
01:00:24,280 --> 01:00:25,360
שמור אותו קרוב אליך.

679
01:00:25,960 --> 01:00:26,920
הא?

680
01:00:28,040 --> 01:00:29,080
מַדוּעַ?

681
01:00:34,000 --> 01:00:36,560
מַה? היי, אתה!

682
01:00:37,240 --> 01:00:39,400
תן לי ללכת! לַחֲכוֹת! מה זה?

683
01:00:39,480 --> 01:00:42,800
תן לי ללכת! מה נסגר איתך?
היי! תן לי ללכת!

684
01:00:42,880 --> 01:00:45,040
-תן לי ללכת!
-לענוד את השרשרת עכשיו!

685
01:00:45,640 --> 01:00:46,800
מה לא בסדר?

686
01:00:49,240 --> 01:00:50,480
תלבש את זה עכשיו!

687
01:00:51,080 --> 01:00:52,480
אתה מתעקש שאלבש את זה?

688
01:00:53,000 --> 01:00:54,720
מה מיוחד בו?

689
01:00:57,680 --> 01:00:58,560
זה יציל אותך.

690
01:00:59,720 --> 01:01:00,800
ממה?

691
01:01:00,880 --> 01:01:02,960
פשוט תלבש את זה ואני אגיד לך.

692
01:01:03,040 --> 01:01:04,560
אני מסרב.

693
01:01:04,640 --> 01:01:06,720
אתה חייב לענות לי קודם.

694
01:02:02,960 --> 01:02:04,240
בבקשה תלבש את זה.

695
01:02:04,960 --> 01:02:07,480
זה יגן עליך
מאלה שרוצים לפגוע בך.

696
01:02:41,320 --> 01:02:42,640
לַחֲכוֹת!

697
01:02:47,400 --> 01:02:49,720
האם זה קשור לטקס הפולחן?

698
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
וכשהפסקתי
בבית החולים היום אחר הצהריים?

699
01:03:00,440 --> 01:03:01,920
אז מה לא בסדר איתי?

700
01:03:02,000 --> 01:03:03,640
אתה ממש בסדר.

701
01:03:04,240 --> 01:03:05,840
רק תאמין בי

702
01:03:05,920 --> 01:03:07,120
ואתה תהיה בטוח.

703
01:04:52,440 --> 01:04:54,640
לְמַהֵר! תעשה את זה!

704
01:04:56,000 --> 01:04:57,760
-נַעֲשָׂה.
-האם זה נגמר?

705
01:04:57,840 --> 01:04:59,880
-זה נעשה. לְמַהֵר!
-לְמַהֵר!

706
01:05:01,640 --> 01:05:04,720
-כֵּן. אנחנו חופשיים!
-היי!

707
01:05:08,280 --> 01:05:10,560
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

708
01:05:37,800 --> 01:05:38,680
הולכים לאנשהו?

709
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
לך הביתה! אֵיך?

710
01:05:42,560 --> 01:05:44,920
כָּאן. החזק את זה.

711
01:06:08,000 --> 01:06:08,920
אתה בסדר?

712
01:06:30,440 --> 01:06:31,640
לְמַהֵר!

713
01:06:33,520 --> 01:06:34,680
מָהִיר!

714
01:06:50,800 --> 01:06:52,600
היי! לְהַפְסִיק! אל תעשה!

715
01:06:55,120 --> 01:06:57,160
היי! אַתָה! אנא עזרו לנו.

716
01:06:57,240 --> 01:06:59,680
תעזור לאח שלי. הוא פגוע!

717
01:06:59,760 --> 01:07:01,960
אָנָא! תן לנו לבוא איתך!

718
01:07:02,040 --> 01:07:04,680
אַתָה! אַתָה!

719
01:07:05,360 --> 01:07:06,560
אַתָה!

720
01:07:09,320 --> 01:07:10,720
דוֹקטוֹר!

721
01:07:12,680 --> 01:07:14,600
היי, שרדנו!

722
01:07:21,320 --> 01:07:22,440
דוֹקטוֹר!

723
01:07:23,840 --> 01:07:26,000
כן! כן! כן!

724
01:07:26,080 --> 01:07:28,360
-לְהַפְסִיק!
-אל תזוז!

725
01:08:20,439 --> 01:08:22,240
אתה פשוט אומלל

726
01:08:22,319 --> 01:08:23,960
לראות את הצדדים האפלים שלי.

727
01:08:25,840 --> 01:08:27,880
נופוק בסכנה!

728
01:08:27,960 --> 01:08:29,160
בבקשה תעזרו לו!

729
01:08:29,240 --> 01:08:30,840
בבקשה אל תשכח את זה

730
01:08:30,920 --> 01:08:32,760
העונש של התערבות

731
01:08:32,840 --> 01:08:34,479
עושה מעשים טובים

732
01:08:34,560 --> 01:08:37,960
ולהיות כלוא בעיר התת-ימית
חמישה ימים רצופים.

733
01:08:38,560 --> 01:08:40,880
הגיע הזמן. Anekchat יעשה משהו!

734
01:08:42,160 --> 01:08:43,439
אַסְיָה!

735
01:09:51,920 --> 01:09:54,640
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה